1 00:01:28,960 --> 00:01:30,450 מר וואלאס? 2 00:01:30,450 --> 00:01:33,010 נו, מה לעשות אתה רוצה, ג'נקינס? 3 00:01:33,010 --> 00:01:34,540 אתה לא מוכן לפרוש, אדוני? 4 00:01:34,540 --> 00:01:35,240 לא. 5 00:01:35,240 --> 00:01:37,760 אני לא הולך לישון עד הבן שלי מגיע הביתה. 6 00:01:37,760 --> 00:01:41,080 וכשהוא יגיע הביתה, אני שתהיה הבנה 7 00:01:41,080 --> 00:01:43,270 עם המתנגד חסר הערך הזה, השפריץ צעיר מטורף של ילדה. 8 00:01:43,270 --> 00:01:43,750 -כן, אדוני. -כן, אדוני! 9 00:01:46,800 --> 00:01:48,710 אני הולך להוריד את הרגל. 10 00:01:48,710 --> 00:01:50,050 ואם אתה מחכה לאפשר לו, 11 00:01:50,050 --> 00:01:51,550 אתה יכול בדיוק כמו טוב לך לישון 12 00:01:51,550 --> 00:01:52,440 אני אתן לו להיכנס בעצמי. 13 00:01:52,440 --> 00:01:53,140 כן, אדוני. 14 00:01:56,000 --> 00:01:57,400 ו תשאיר את הדלת פתוחה! 15 00:01:57,400 --> 00:01:58,100 כן, אדוני. 16 00:02:10,280 --> 00:02:13,380 אז הבא. 17 00:02:13,380 --> 00:02:15,620 ששש. 18 00:02:15,620 --> 00:02:17,870 שלום, ג'נקסי, ילד. 19 00:02:17,870 --> 00:02:20,230 אביך הוא מנסה לישון, אדוני. 20 00:02:20,230 --> 00:02:22,530 עדיף לתת לישון אבות משקרים, ג'נקסי? 21 00:02:22,530 --> 00:02:25,010 מר וואלאס לא נמצא הומור טוב מאוד, אדוני. 22 00:02:25,010 --> 00:02:27,080 הוא הכי התעצבן כי לא היית בבית. 23 00:02:27,080 --> 00:02:28,040 ובכן, זו הייתה אשמתנו. 24 00:02:28,040 --> 00:02:30,000 שמרנו אותך בחוץ מאוחר מדי, דיק. 25 00:02:30,000 --> 00:02:33,910 אבל שנאתי האם עזבת אותי. 26 00:02:33,910 --> 00:02:39,730 ובכן, אני-- לילה לילי. 27 00:02:39,730 --> 00:02:41,480 אתה באמת מתכוון לזה? 28 00:02:41,480 --> 00:02:48,250 אולי יום אחד אתה לא יצטרך לעזוב אותי. 29 00:02:48,250 --> 00:02:50,730 היום הזה מגיע בקרוב. 30 00:02:56,190 --> 00:02:57,680 לילה טוב, יקירי. 31 00:03:16,030 --> 00:03:19,010 תן לי לעזור לך למעלה, אדוני. 32 00:03:19,010 --> 00:03:20,990 לך מפה, חסום ראש. 33 00:03:20,990 --> 00:03:24,960 אתה לא מרגיש טוב, אדוני! 34 00:03:24,960 --> 00:03:25,950 אני בסדר. 35 00:03:53,850 --> 00:03:55,370 תתעסק, הוא אומר. 36 00:03:58,260 --> 00:03:59,580 היי, חכה רגע, טיפש. 37 00:04:04,260 --> 00:04:05,700 למה, אבא. 38 00:04:05,700 --> 00:04:09,210 חשבתי שזה ג'נקס. 39 00:04:09,210 --> 00:04:11,110 כן, נשארתי עד לשוחח איתך. 40 00:04:11,110 --> 00:04:11,810 רעיון נהדר. 41 00:04:11,810 --> 00:04:13,930 לא ראינו הרבה אחד של השני לאחרונה. 42 00:04:20,390 --> 00:04:23,850 סליחה, אבא, אם אני גרמה לך לחכות. 43 00:04:23,850 --> 00:04:27,350 אבל יצאתי עם ה ילדה נפלאה ביותר. 44 00:04:27,350 --> 00:04:28,050 כֵּן? 45 00:04:28,050 --> 00:04:29,380 אותו אחד שהיה לך בשבוע שעבר? 46 00:04:29,380 --> 00:04:30,500 לא, עוד אחד. 47 00:04:30,500 --> 00:04:33,640 אחות גדולה. 48 00:04:33,640 --> 00:04:36,670 כולם נפלאים עד הבא מגיע. 49 00:04:36,670 --> 00:04:38,480 אני מתכוון לזה, הפעם. 50 00:04:38,480 --> 00:04:39,590 עכשיו, תקשיב, בן. 51 00:04:39,590 --> 00:04:41,500 אתה צריך להתיישב. 52 00:04:41,500 --> 00:04:43,110 שיחקת מספיק זמן. 53 00:04:43,110 --> 00:04:46,560 לעשות אהבה כמו רומיאו, שותה כמו דג. 54 00:04:46,560 --> 00:04:48,230 לא, לא, לא. 55 00:04:48,230 --> 00:04:49,010 דגים שותים מים. 56 00:04:49,010 --> 00:04:50,140 כן, אבל הוא שוחה במעלה הזרם. 57 00:04:50,140 --> 00:04:50,840 נסחפת. 58 00:04:50,840 --> 00:04:53,250 ונמאס לי מזה. 59 00:05:02,380 --> 00:05:04,630 אתה לא כועס עליי, נכון? 60 00:05:04,630 --> 00:05:05,900 ובכן, הייתי הכל מוכן לפוצץ אותך. 61 00:05:05,900 --> 00:05:10,590 אבל אני לא יכול לעשות את זה. 62 00:05:10,590 --> 00:05:13,580 אתה פרחח מפונק, אבל זו אשמתי. 63 00:05:13,580 --> 00:05:16,830 אבל אני אתן לך הזדמנות נוספת בעסק. 64 00:05:16,830 --> 00:05:18,440 אתה זוכר את בראון, למטה במשרד? 65 00:05:18,440 --> 00:05:19,140 בַּטוּחַ. 66 00:05:19,140 --> 00:05:21,890 הוא היה מנהל הגבייה. 67 00:05:21,890 --> 00:05:22,590 הוא היה. 68 00:05:22,590 --> 00:05:25,480 אבל פיטרתי אותו. 69 00:05:25,480 --> 00:05:28,330 השולחן שלו יהיה מוכן עבורך בשעה 9 מחר בבוקר. 70 00:05:28,330 --> 00:05:30,180 אבל אבא. 71 00:05:30,180 --> 00:05:32,180 זה מוקדם מדי להתחיל לגבות חשבונות. 72 00:05:32,180 --> 00:05:34,520 אנשים עדיין ישנים. 73 00:05:34,520 --> 00:05:35,950 עכשיו, נניח שאני מקבל למטה לגבי שעת הצהריים? 74 00:05:35,950 --> 00:05:37,930 אמרתי 9:00. 75 00:05:37,930 --> 00:05:39,360 הייתה לך הזדמנות אחת בעסק, 76 00:05:39,360 --> 00:05:41,470 וזרקת אותו. 77 00:05:41,470 --> 00:05:43,630 עכשיו, זו ההזדמנות האחרונה שלך. 78 00:05:43,630 --> 00:05:44,510 עכשיו, קח את זה או עזוב את זה. 79 00:05:44,510 --> 00:05:45,210 אני אעשה זאת. 80 00:05:46,170 --> 00:05:47,050 קח את זה, זאת אומרת. 81 00:05:47,050 --> 00:05:47,750 טוֹב. 82 00:05:47,750 --> 00:05:51,590 עכשיו לך לישון ו לישון קצת. 83 00:05:51,590 --> 00:05:53,520 חלומות נעימים, אבא. 84 00:05:53,520 --> 00:05:54,640 לוֹמַר. 85 00:05:54,640 --> 00:05:58,260 אם כבר מדברים על חלומות, היא כן הילדה הכי נפלאה. 86 00:06:23,760 --> 00:06:25,300 מה שלומך, ידידי? 87 00:06:25,300 --> 00:06:26,600 אני עם חברת וואלאס. 88 00:06:26,600 --> 00:06:29,510 החשבון שלך מוגזם. 89 00:06:29,510 --> 00:06:31,210 האם תוכל לחסוך צ'ק? 90 00:06:36,020 --> 00:06:38,270 קל מדי. 91 00:06:38,270 --> 00:06:40,220 צריך להיות חזק. 92 00:06:40,220 --> 00:06:43,150 חייב להיות מוביל. 93 00:06:43,150 --> 00:06:45,790 עכשיו תסתכל כאן, בחור צעיר. 94 00:06:45,790 --> 00:06:48,040 אתה משלם לי את החשבון הזה כרגע, או שאני אעשה זאת 95 00:06:48,040 --> 00:06:51,770 לחתוך את האשראי שלך סתם ככה. 96 00:06:51,770 --> 00:06:52,480 אין טעם להתחנן. 97 00:06:55,600 --> 00:06:56,920 מַה? 98 00:06:56,920 --> 00:06:58,810 לא. 99 00:06:58,810 --> 00:07:00,450 אני לא מאמין. 100 00:07:00,450 --> 00:07:01,150 בסדר, ג'נקינס. 101 00:07:01,150 --> 00:07:05,380 תבקשי ממנו להתקשר אליי מתי הוא נכנס, נכון? 102 00:07:05,380 --> 00:07:07,720 דן, הנה אחד לספרים. 103 00:07:07,720 --> 00:07:11,100 לאביו של דיק יש להכניס אותו לעבודה. 104 00:07:11,100 --> 00:07:12,090 אביו? 105 00:07:12,090 --> 00:07:14,840 עכשיו, תקשיבי, אחותי, אם כן הולך להתחתן עם הוואלאס 106 00:07:14,840 --> 00:07:16,770 מיליונים, כדאי שתעבוד מהר. 107 00:07:16,770 --> 00:07:17,940 אני הולך לדייט אותו להערב. 108 00:07:17,940 --> 00:07:21,540 ואם הוא מתרחק אותי בלי הצעה, 109 00:07:21,540 --> 00:07:23,710 ובכן, הוא פשוט לא אנושי. 110 00:07:52,300 --> 00:07:53,000 לְהַחמִיץ? 111 00:07:56,230 --> 00:07:59,300 אתה מוכן לחדד את זה, בבקשה? 112 00:07:59,300 --> 00:08:13,810 אני יכול להשיג אותך משהו אחר, מר וואלאס? 113 00:08:13,810 --> 00:08:16,150 - למה, כן. אני חייב לעבוד. 114 00:08:16,150 --> 00:08:17,600 איפה מנהל המשרד? 115 00:08:17,600 --> 00:08:18,560 מי, מר מילר? 116 00:08:18,560 --> 00:08:21,940 הוא בפנים עם אביך, אדוני. 117 00:08:21,940 --> 00:08:22,900 כן, אדוני. 118 00:08:22,900 --> 00:08:25,330 כן, אדוני. 119 00:08:25,330 --> 00:08:27,840 האם אתה יכול להשיג את אלה מדווח היום? 120 00:08:27,840 --> 00:08:31,840 לא-- אין ספק בכך, אדוני. 121 00:08:31,840 --> 00:08:34,780 הם כמעט מוכנים עכשיו. 122 00:08:42,630 --> 00:08:44,960 סע לסומרוויל ולאסוף את הכסף הזה. 123 00:08:44,960 --> 00:08:45,660 בסדר, אבא. 124 00:08:45,660 --> 00:08:47,320 ואם אתה מתכוון להטיב בעבודה, 125 00:08:47,320 --> 00:08:49,480 לא תחזור בלעדיו. 126 00:08:49,480 --> 00:08:50,450 כמה רחוק זה לסומרוויל? 127 00:08:50,450 --> 00:08:53,700 בערך 100 מייל הלוך ושוב. 128 00:08:54,390 --> 00:08:56,750 זו נסיעה ארוכה ובודדה. 129 00:08:56,750 --> 00:08:57,990 אבל עסקים זה עסקים. 130 00:08:57,990 --> 00:08:59,450 כל כך הרבה זמן, אבא. 131 00:09:03,820 --> 00:09:06,230 אתה מבין, איזה שינוי בו? 132 00:09:06,230 --> 00:09:08,340 עכשיו הוא מתחיל לעבוד. 133 00:09:08,340 --> 00:09:10,360 והוא הולך תעשה טוב, לא? 134 00:09:10,360 --> 00:09:12,720 כן, אדוני. 135 00:09:12,720 --> 00:09:14,340 הגיע הזמן שלך ישיבת במאי. 136 00:09:20,600 --> 00:09:23,920 אתה יודע, אתה באמת היא ילדה נפלאה. 137 00:09:23,920 --> 00:09:26,490 לא התחלת לסומרוויל עדיין? 138 00:09:26,490 --> 00:09:29,350 למה, זה הרבה זמן לרכוב, וחשבתי 139 00:09:29,350 --> 00:09:30,850 הייתי נותן לגברת הזו קצת הכתבה בדרך. 140 00:09:33,820 --> 00:09:34,880 אתה והבנות שלך. 141 00:09:37,410 --> 00:09:39,010 בכל פעם שמתחילים לצאת לעשות כל דבר, 142 00:09:39,010 --> 00:09:40,210 אתה אף פעם לא משיג את זה. 143 00:09:40,210 --> 00:09:40,910 מַדוּעַ? 144 00:09:40,910 --> 00:09:43,130 כי אתה מוריד את זה ל לרדוף אחרי בחורה יפה אחרת 145 00:09:43,130 --> 00:09:44,600 שמגיע. 146 00:09:44,600 --> 00:09:45,570 אולי אתה צודק, אבא. 147 00:09:45,570 --> 00:09:48,190 זכור, אתה לא דיק וואלאס, נער המשחק, כבר. 148 00:09:48,190 --> 00:09:51,060 אתה ריצ'רד וואלאס, איש העסקים. 149 00:09:51,060 --> 00:09:52,900 וכשאתה בחוץ להשיג משהו, 150 00:09:52,900 --> 00:09:55,000 לעולם אל תיתן לאישה לעצור אתה מלהשיג את זה. 151 00:09:55,000 --> 00:09:58,060 אני אקח את זה יחד כדי להזכיר לי. 152 00:09:58,060 --> 00:10:01,060 כל כך הרבה זמן, אבא. 153 00:10:01,060 --> 00:10:02,850 ותזכור, אתה הולך לעסקים. 154 00:10:02,850 --> 00:10:03,550 לְבַד. 155 00:10:10,720 --> 00:10:11,420 תמלא אותה. 156 00:10:11,420 --> 00:10:12,110 אתה מהמר. 157 00:10:19,120 --> 00:10:21,130 יש את סומרוויל האוטובוס כבר נעלם? 158 00:10:21,130 --> 00:10:22,120 לא, גברתי. 159 00:10:32,020 --> 00:10:34,240 סלח לי. 160 00:10:34,240 --> 00:10:36,840 זה בטח היה האוטובוס I ראה מקולקל כקילומטר 161 00:10:36,840 --> 00:10:37,570 בחזרה. 162 00:10:37,570 --> 00:10:38,960 מקולקל? 163 00:10:38,960 --> 00:10:40,790 כן, אבל אני כן הולך לסומרוויל 164 00:10:40,790 --> 00:10:43,150 אם אוכל להיות לעזר. 165 00:10:43,150 --> 00:10:46,090 אתה יודע, אני באמת צריך להביא את אלה לסבא שלי. 166 00:10:46,090 --> 00:10:49,930 אז כדאי שתיקח את עצתי ולא לחכות לאוטובוס הזה. 167 00:10:49,930 --> 00:10:50,920 תודה לך. 168 00:11:20,010 --> 00:11:21,540 תודה על ההרמה. 169 00:11:21,540 --> 00:11:22,720 אל תזכיר את זה. 170 00:11:22,720 --> 00:11:23,710 להתראות. 171 00:11:23,710 --> 00:11:26,350 אתה הולך לחזור לעיר מאוחר יותר? 172 00:11:26,350 --> 00:11:27,230 לא. 173 00:11:27,230 --> 00:11:27,930 אני גר כאן. 174 00:11:27,930 --> 00:11:28,630 אתה כן? 175 00:11:28,630 --> 00:11:29,900 מקום מקסים, סומרוויל. 176 00:11:29,900 --> 00:11:31,910 נו, מה אתה לעשות כאן ערבים? 177 00:11:31,910 --> 00:11:32,910 יש לי את סבא שלי. 178 00:11:32,910 --> 00:11:34,730 הוא שומר עליי די קל. 179 00:11:34,730 --> 00:11:37,010 - ובכן, זהו, אני מתכוון, טוב. 180 00:11:37,010 --> 00:11:38,820 אתה לא עסוק כל לילה, נכון? 181 00:11:38,820 --> 00:11:40,440 רק חשבתי שאנחנו יכולים-- 182 00:11:40,440 --> 00:11:42,810 לא הייתי רוצה אותך להטריד את עצמך. 183 00:11:42,810 --> 00:11:45,830 קריאה כבדה, זה. 184 00:11:45,830 --> 00:11:47,010 מוטב שאשא אותם בשבילך. 185 00:12:01,220 --> 00:12:03,700 שוב תודה, ולהתראות. 186 00:12:03,700 --> 00:12:04,770 למה שלא תנשק אותה לשלום? 187 00:12:07,440 --> 00:12:08,980 ובכן, להתראות, מיס-- 188 00:12:08,980 --> 00:12:10,530 מיס בויד. 189 00:12:10,530 --> 00:12:11,530 מיס בויד, תענוג. 190 00:12:11,530 --> 00:12:12,860 אני דיק וואלאס. 191 00:12:12,860 --> 00:12:13,830 איך אתה מסתדר? 192 00:12:13,830 --> 00:12:16,250 טוב, אסור לי לשמור סבא מחכה. 193 00:12:16,250 --> 00:12:17,790 סלח לי. 194 00:12:17,790 --> 00:12:19,490 אפשר להשתמש בטלפון שלך? 195 00:12:19,490 --> 00:12:20,410 בְּהֶחלֵט. 196 00:12:20,410 --> 00:12:22,720 אתה בטוח שלא אכפת לך? 197 00:12:22,720 --> 00:12:25,090 ובכן, כמובן שלא, אחרי שהיית כל כך מחויב. 198 00:12:25,090 --> 00:12:26,590 ובכן, אתה יודע אם היה לי חיכה לאוטובוס הזה... 199 00:12:26,590 --> 00:12:28,830 לא היית מקבל פנימה עד אחרי רדת החשיכה. 200 00:12:28,830 --> 00:12:29,900 זה היה מיסב שרוף. 201 00:12:29,900 --> 00:12:32,390 לוקח שעות לתקן את הדברים האלה. 202 00:12:32,390 --> 00:12:34,700 טוב, פעם אחת נשברתי עם מיסב שרוף-- 203 00:13:08,010 --> 00:13:08,710 היי! 204 00:13:08,710 --> 00:13:14,410 אתה יכול להגיד לי איפה גר ד"ר הול? 205 00:13:14,410 --> 00:13:16,830 אתה מתכוון לדוק הול השר? 206 00:13:16,830 --> 00:13:18,790 ובכן, אתה יודע איפה הכנסייה? 207 00:13:18,790 --> 00:13:19,690 כֵּן. 208 00:13:19,690 --> 00:13:21,690 ובכן, זה לא זה. 209 00:13:21,690 --> 00:13:22,950 זה ליד. 210 00:13:45,180 --> 00:13:49,510 הדרשה הזו שלי תהיה לא שלם ללא הפניה 211 00:13:49,510 --> 00:13:53,240 לאחד הגדולים מייסדי הכנסייה. 212 00:13:53,240 --> 00:13:59,260 תקשיבו, אחים ואחיות, לקולו של אוגוסטינוס הקדוש. 213 00:14:22,620 --> 00:14:25,680 איפה היינו? 214 00:14:25,680 --> 00:14:27,110 תקשיבו, אחים ו אחיות, לקול 215 00:14:27,110 --> 00:14:29,580 של אוגוסטינוס הקדוש. 216 00:14:42,050 --> 00:14:43,990 זעם הגויים והרשעים 217 00:14:43,990 --> 00:14:46,450 להכות בשערים של המקדש. 218 00:15:07,580 --> 00:15:08,740 אתה היכל הכומר? 219 00:15:08,740 --> 00:15:09,440 תיכנס, נכון? 220 00:15:12,170 --> 00:15:13,890 סלח לי. 221 00:15:13,890 --> 00:15:15,560 אני קצת כבד שמיעה. 222 00:15:20,170 --> 00:15:21,880 אין שום תועלת כופה את עצמך עלי, 223 00:15:21,880 --> 00:15:24,450 אחרי הדרך שאתה שיקר לגבי האוטובוס. 224 00:15:24,450 --> 00:15:25,890 ככל שתגיע מהר יותר החוצה, יותר טוב. 225 00:15:25,890 --> 00:15:26,890 אני מבקש סליחה. 226 00:15:26,890 --> 00:15:29,030 אני איש עסקים עסוק. 227 00:15:29,030 --> 00:15:30,460 בבקשה אל תבזבז את זמני. 228 00:15:30,460 --> 00:15:31,670 מה אתה רוצה? 229 00:15:31,670 --> 00:15:32,430 כֶּסֶף. 230 00:15:32,430 --> 00:15:33,280 זָהָב. 231 00:15:33,280 --> 00:15:33,980 מזומה. 232 00:15:44,030 --> 00:15:44,730 זה יכול לחכות. 233 00:15:44,730 --> 00:15:47,310 תן לי לטפל בזה. 234 00:15:47,310 --> 00:15:51,820 הנכדה שלי מטפלת מכל העניינים העסקיים שלי. 235 00:15:51,820 --> 00:15:52,630 בחיי, אני מצטער. 236 00:15:52,630 --> 00:15:55,440 אבל אנחנו לא קיבלתי את הכסף עכשיו. 237 00:15:55,440 --> 00:15:56,970 טוב מאוד, תודה. 238 00:15:56,970 --> 00:15:57,670 יום טוב. 239 00:15:57,670 --> 00:15:59,000 מה אתה הולך לעשות? 240 00:15:59,000 --> 00:16:00,260 אתה תשמע מעורכי הדין שלנו. 241 00:16:00,260 --> 00:16:02,150 אָנָא. 242 00:16:02,150 --> 00:16:04,870 לא, ככל שאהיה יותר מהר מכאן, יותר טוב. 243 00:16:04,870 --> 00:16:06,600 אתה חייב לתת לי להסביר. 244 00:16:06,600 --> 00:16:07,970 היה לנו את הכסף. 245 00:16:07,970 --> 00:16:11,570 אם רק יכולתי לגרום לך להבין 246 00:16:11,570 --> 00:16:12,750 דרישות לצדקה של שר. 247 00:16:12,750 --> 00:16:17,450 כמה גברים ונשים ו ילדים צריכים בגדים ואוכל. 248 00:16:17,450 --> 00:16:20,320 כמה טוב זה כסף עשה. 249 00:16:20,320 --> 00:16:21,510 זאת ילדה. 250 00:16:21,510 --> 00:16:22,640 אני גאה בך. 251 00:16:22,640 --> 00:16:24,410 אל תדאג לגבי החשבון הזה, אדוני. 252 00:16:24,410 --> 00:16:26,600 אני אראה אם אני לא יכול להשיג לך הארכה טובה וארוכה. 253 00:16:26,600 --> 00:16:28,370 איפה הטלפון? 254 00:16:28,370 --> 00:16:29,810 ממש שם. 255 00:16:34,320 --> 00:16:35,020 שלום? 256 00:16:47,360 --> 00:16:48,060 שלום? 257 00:16:51,420 --> 00:16:54,310 קיבלת את הכסף? 258 00:16:54,310 --> 00:16:57,130 האם קיבלת את כסף, כן או לא? 259 00:16:57,130 --> 00:16:58,600 אתה לא יכול להתחרפן עם זקן שהוא 260 00:16:58,600 --> 00:17:00,550 להאכיל הרבה מורעבים ילדים עם הכסף שלך. 261 00:17:00,550 --> 00:17:02,750 מה זה? 262 00:17:02,750 --> 00:17:04,400 נתת ארכה? 263 00:17:04,400 --> 00:17:07,690 הבת סיפרה לי הכל. 264 00:17:07,690 --> 00:17:09,430 והיא ילדה נפלאה. 265 00:17:09,430 --> 00:17:12,130 רודף אחרי בנות? 266 00:17:12,130 --> 00:17:13,860 כן, היא ילדה נפלאה. 267 00:17:13,860 --> 00:17:14,560 בְּסֵדֶר. 268 00:17:14,560 --> 00:17:16,160 סיימת. 269 00:17:16,160 --> 00:17:16,870 אתה מפוטר. 270 00:17:23,000 --> 00:17:27,630 תראה, אמרתי לך זה יהיה בסדר. 271 00:17:27,630 --> 00:17:30,910 הנה כל מה שחתמת. 272 00:17:30,910 --> 00:17:32,460 עכשיו, שלם לנו מתי שאתה יכול. 273 00:17:32,460 --> 00:17:33,890 ואם לעולם לא להתקרב לזה, 274 00:17:33,890 --> 00:17:36,130 אנחנו שמחים לראות מה טוב שימוש שאתה עושה בכסף. 275 00:17:36,130 --> 00:17:38,030 אני לא יודע איך להודות לך, אדוני. 276 00:17:38,030 --> 00:17:40,430 אל תטרח. 277 00:17:40,430 --> 00:17:45,210 טוב עדיף שתלך לשים אלה באיזה מקום בטוח. 278 00:17:45,210 --> 00:17:46,210 אני אעשה זאת. 279 00:17:56,660 --> 00:17:58,490 אני מצטער שהייתי גס רוח כלפיך. 280 00:17:58,490 --> 00:17:59,720 חשבתי שאתה כמו כל גבר אחר 281 00:17:59,720 --> 00:18:01,560 מי יאסוף בחורה. 282 00:18:01,560 --> 00:18:04,050 אני מניח שטעיתי. 283 00:18:04,050 --> 00:18:08,020 אתה בטוח שאתה חייב לעבוד עם סבא שלך? 284 00:18:08,020 --> 00:18:09,800 נכדותיו של השר לא צריך לספר פיבס. 285 00:18:09,800 --> 00:18:11,980 פשוט הייתי טקטית. 286 00:18:11,980 --> 00:18:13,080 נניח שלא עבדתי. 287 00:18:13,080 --> 00:18:14,900 מה היינו עושים? 288 00:18:14,900 --> 00:18:17,300 אתה לא מכיר כמה מקום מפואר, מפואר 289 00:18:17,300 --> 00:18:20,220 לאן נוכל ללכת לאכול ארוחת ערב? 290 00:18:20,220 --> 00:18:24,100 ואז נוכל ללכת על א לנסוע במכונית שלי לזמן מה? 291 00:18:24,100 --> 00:18:24,800 ואז זה דייט? 292 00:18:34,040 --> 00:18:34,740 אָדָם! 293 00:18:55,610 --> 00:18:57,110 איך הסתדרת? 294 00:19:00,090 --> 00:19:01,720 ומי אתה יכול להיות, קופידון? 295 00:19:01,720 --> 00:19:03,620 לא, קוראים לי ג'ו. 296 00:19:07,440 --> 00:19:08,900 ובכן, אני מעריך האינטרס שלך. 297 00:19:51,830 --> 00:19:54,350 ואתה היחיד אחד שם, כל הזמן? 298 00:19:54,350 --> 00:19:56,200 האם זה המוסך היחיד בעיר? 299 00:19:56,200 --> 00:19:57,060 כֵּן. 300 00:19:57,060 --> 00:19:59,920 כמה אתה רוצה עבורה? 301 00:19:59,920 --> 00:20:02,750 מה יש לך? 302 00:20:02,750 --> 00:20:05,740 ובכן, אני אחליף אותך אפילו. 303 00:20:05,740 --> 00:20:08,240 זה החלפה. 304 00:20:08,240 --> 00:20:13,510 ובכן, עכשיו כשאני ב- משחק מוסך, איך העסק? 305 00:20:48,220 --> 00:20:49,720 זה צריך. 306 00:21:04,690 --> 00:21:06,190 עשרה ליטר, טום. 307 00:21:26,220 --> 00:21:27,530 מה אתה עושה הערב? 308 00:21:27,530 --> 00:21:28,710 אַתָה. 309 00:21:28,710 --> 00:21:30,550 באופן אישי. 310 00:21:30,550 --> 00:21:33,490 אתה לא כואב לי, נכון? 311 00:21:33,490 --> 00:21:35,480 תמלא את זה בבקשה. 312 00:21:43,410 --> 00:21:45,990 עכשיו הבאתי אותך לאן תצטרך להקשיב. 313 00:21:49,280 --> 00:21:49,980 היי! 314 00:21:55,320 --> 00:21:58,800 היא שילמה לך, אדוני? 315 00:21:58,800 --> 00:21:59,550 במלואו. 316 00:22:02,190 --> 00:22:03,450 לא שמעת משהו ממנו? 317 00:22:03,450 --> 00:22:04,140 לא, גברת. 318 00:22:04,140 --> 00:22:04,840 אף מילה. 319 00:22:04,840 --> 00:22:06,970 אבל אני מבין שכן בגלל איזו בחורה 320 00:22:06,970 --> 00:22:08,800 אביו שחרר אותו. 321 00:22:08,800 --> 00:22:10,120 מה הישן גבר לומר עליו? 322 00:22:10,120 --> 00:22:10,820 כלום, אדוני. 323 00:22:10,820 --> 00:22:15,350 הוא לא נתן פקודות להזכיר את שמו. 324 00:22:15,350 --> 00:22:16,560 קח את המשקה, תרצה, ג'נקינס? 325 00:22:22,620 --> 00:22:24,080 מיליון דולר לתפוס, ואתה נותן 326 00:22:24,080 --> 00:22:25,680 הוא יוצא מיד את הידיים שלך, למעשה 327 00:22:25,680 --> 00:22:26,690 ישר מהזרועות שלך. 328 00:22:35,580 --> 00:22:37,110 היא חייבת היה עובד מהיר. 329 00:22:48,270 --> 00:22:51,300 המכונית הזאת חייבת להתנהל על המוניטין שלה. 330 00:22:51,300 --> 00:22:53,120 היא אף פעם לא קונה דלק? 331 00:22:53,120 --> 00:22:56,570 כן, היא הולכת הכל הדרך לעיר בשביל זה. 332 00:23:01,500 --> 00:23:04,450 איך היית רוצה להרוויח חצי דולר? 333 00:23:04,450 --> 00:23:05,440 בחיי. 334 00:23:26,180 --> 00:23:26,880 פנצ'ר גרוע, גברת. 335 00:23:26,880 --> 00:23:29,150 קח בערך עשר דקות כדי לתקן את זה. 336 00:23:29,150 --> 00:23:30,330 אני ממהר. 337 00:23:30,330 --> 00:23:31,940 התחל את התיקון, בבקשה. 338 00:23:31,940 --> 00:23:33,560 לא מוקדם יותר מאשר נעשה. 339 00:23:46,270 --> 00:23:49,580 אתה לא כועס עליי, נכון? 340 00:23:49,580 --> 00:23:51,780 בבקשה, אני לא רוצה לדבר על מה שקרה. 341 00:23:51,780 --> 00:23:53,180 אבל אני כן. 342 00:23:53,180 --> 00:23:55,390 חיכיתי ל הזדמנות להתנצל. 343 00:23:55,390 --> 00:23:57,880 זה לא משנה. 344 00:23:57,880 --> 00:24:00,460 נכון? 345 00:24:00,460 --> 00:24:02,350 אומר יותר מכל דבר אחר. 346 00:24:02,350 --> 00:24:04,940 זה הדבר היחיד זה החזיק אותי כאן. 347 00:24:04,940 --> 00:24:08,030 אתה מתכוון שנשארת בסומרוויל כי-- 348 00:24:08,030 --> 00:24:09,880 בגללך. 349 00:24:09,880 --> 00:24:10,720 קדימה. 350 00:24:10,720 --> 00:24:12,000 תן לי הפסקה. 351 00:24:12,000 --> 00:24:16,150 ובכן, כשאתה שואל אותי ככה, אני לא יכול להגיד לא. 352 00:24:16,150 --> 00:24:19,400 אז נהיה חברים? 353 00:24:19,400 --> 00:24:21,650 רק חכה עד אני מחליף את הצמיג הזה. 354 00:24:37,620 --> 00:24:40,110 מישהו נפל הרבה נעצים. 355 00:25:10,550 --> 00:25:13,050 מה עם עוד קופסה, אדוני? 356 00:25:13,050 --> 00:25:16,540 אני אוריד עוד אחד קופסה לרבע. 357 00:25:35,500 --> 00:25:37,500 היי, אל תמהר. 358 00:25:37,500 --> 00:25:39,490 אנחנו חברים, לא? 359 00:27:15,910 --> 00:27:18,480 עכשיו ניקח להעלות את האוסף, 360 00:27:18,480 --> 00:27:20,770 לזכור את זה זה יותר מבורך 361 00:27:20,770 --> 00:27:22,940 לתת מאשר לקבל. 362 00:28:43,800 --> 00:28:46,950 אני לוקח את הטקסט שלי היום מתפילת האדון. 363 00:28:46,950 --> 00:28:50,760 סלח לנו על חובותינו כמו אנו סולחים לבעלי החוב שלנו. 364 00:28:50,760 --> 00:28:55,620 אף פעם אין את הכוח של אלה מילים הובאו אלי הביתה 365 00:28:55,620 --> 00:28:58,220 חזק יותר מאשר עכשיו. 366 00:28:58,220 --> 00:29:03,010 הייתי חייב סכום לא מבוטל של כסף שלא יכולתי לשלם. 367 00:29:06,780 --> 00:29:09,430 התפללתי שזה יסלח לי. 368 00:29:09,430 --> 00:29:13,760 תפילותיי נענו על ידי הצעיר 369 00:29:13,760 --> 00:29:20,890 שבא לגבות את החוב. 370 00:29:20,890 --> 00:29:23,550 החסד שלו נתן לי אומץ חדש, אמונה חדשה. 371 00:29:23,550 --> 00:29:30,140 וחשבתי כמה יותר טוב העולם יהיה אם כולנו 372 00:29:30,140 --> 00:29:38,170 היו מוכנים כמוהו לסלוח על החובות של אחרים. 373 00:29:38,170 --> 00:29:44,160 לא רק החובות של כסף, אבל גם 374 00:29:44,160 --> 00:29:53,290 חובות הבל פצוע, גאווה קשה, אי הבנה. 375 00:29:57,430 --> 00:29:59,270 אָמֵן. 376 00:30:17,060 --> 00:30:19,040 הבנתי. 377 00:30:19,040 --> 00:30:20,680 זה בסדר, ילד שלי. 378 00:30:20,680 --> 00:30:22,610 לך לבית הכומר. 379 00:30:22,610 --> 00:30:24,540 אני אהיה שם בקרוב. 380 00:30:30,820 --> 00:30:32,190 מר וואלאס לא כאן, ואני אעשה זאת 381 00:30:32,190 --> 00:30:33,650 לא לקחת הודעה בשבילו. 382 00:30:33,650 --> 00:30:36,580 אתה לא תעשה? 383 00:30:36,580 --> 00:30:38,580 האם אתה הצעיר אישה ששכנעה 384 00:30:38,580 --> 00:30:42,250 לו להאריך את ההלוואה? 385 00:30:42,250 --> 00:30:48,110 ובכן, הוא פוטר בגלל להיות כל כך נחמד אליך. 386 00:30:48,110 --> 00:30:49,900 הכי פחות אתה יכול לעשות זה להראות 387 00:30:49,900 --> 00:30:52,820 קצת אדיבות בתמורה. 388 00:30:52,820 --> 00:30:53,750 טוב, תיצור איתו קשר. 389 00:30:53,750 --> 00:30:57,760 תגיד לו להתקשר למשרד שלו, אתה קטן כפוי טובה-- 390 00:31:13,090 --> 00:31:15,410 מישהו הרגע התקשר מהמשרד שלך. 391 00:31:15,410 --> 00:31:19,570 אמרו שהפסדת העבודה שלך בגללנו. 392 00:31:19,570 --> 00:31:20,520 אני כל כך מצטער. 393 00:31:20,520 --> 00:31:22,600 אל תדאג בקשר לזה. 394 00:31:22,600 --> 00:31:24,230 ובכן, אני מתכוון לדרך דרכתי אותך. 395 00:31:24,230 --> 00:31:27,650 לא הייתי צריך להעניש שאתה מחבב אותי. 396 00:31:27,650 --> 00:31:31,110 על זה שאהבת אותך? 397 00:31:31,110 --> 00:31:32,840 מריאן, הייתי משוגע עליך. 398 00:31:32,840 --> 00:31:35,090 יש לך? 399 00:31:35,090 --> 00:31:37,650 מעולם לא היה לי כל כך רע לפני כן. 400 00:31:37,650 --> 00:31:39,150 זו הפעם הראשונה שאני-- 401 00:31:39,150 --> 00:31:40,260 אתה מתכוון לזה? 402 00:31:52,420 --> 00:31:54,890 למר וואלאס היה משהו להגיד לי. 403 00:31:54,890 --> 00:31:57,130 ברגע שאוכל למצוא את טלפון האוזן שלי. 404 00:32:07,170 --> 00:32:09,070 סלח לי. 405 00:32:09,070 --> 00:32:10,540 חייב להיות בחדר שלי. 406 00:32:30,220 --> 00:32:30,920 כֵּן! 407 00:33:10,640 --> 00:33:11,640 איך אתה אוהב את זה, גברת זקנה? 408 00:33:22,920 --> 00:33:24,230 שוללנו אותם, גברת. 409 00:33:24,230 --> 00:33:25,700 הם לעולם לא ינחשו אותנו היו בירח הדבש שלנו. 410 00:33:38,000 --> 00:33:41,680 אגב, יקירי, יש משהו שאני חייב לומר לך. 411 00:33:41,680 --> 00:33:43,150 אתה בטוח שכן משהו שאני רוצה לשמוע? 412 00:33:43,150 --> 00:33:45,580 ובכן, זה סוג של וידוי. 413 00:33:45,580 --> 00:33:48,450 אז אני לא רוצה לשמוע את זה. 414 00:33:48,450 --> 00:33:51,310 לא אכפת לי הבנות האחרות שלך. 415 00:33:51,310 --> 00:33:53,240 עניינים גמורים מזמן נגמר ונגמר. 416 00:33:53,240 --> 00:33:54,840 אבל אני חייב להגיד לך. 417 00:34:01,110 --> 00:34:02,800 אני מנסה לספר אתה שאתה 418 00:34:02,800 --> 00:34:05,800 נשוי למיליונר. 419 00:34:05,800 --> 00:34:08,660 אבא שלי הוא זקן וואלאס, הקפיטליסט, 420 00:34:08,660 --> 00:34:10,270 האיש עם פנקס הצ'קים. 421 00:34:10,270 --> 00:34:12,240 מר וואלאס. 422 00:34:12,240 --> 00:34:14,690 וואלאס הזקן עצמו. 423 00:34:14,690 --> 00:34:17,690 והוא אפילו לא לבוא לחתונה שלך. 424 00:34:17,690 --> 00:34:18,990 הוא לא ידע על זה. 425 00:34:18,990 --> 00:34:21,800 לא הייתי נותן את הישן לזכות בהזדמנות לקלקל את זה. 426 00:34:21,800 --> 00:34:23,540 הוא לא יכל להיות כל כך נורא. 427 00:34:23,540 --> 00:34:26,420 מתי אתה מתכוון להתקשר ולבשר לו את החדשות? 428 00:34:26,420 --> 00:34:28,950 ותבקשי ממנו לבוא צועדים לכאן? 429 00:34:28,950 --> 00:34:31,400 תשמע, זה הראשון ירח דבש שהיה לנו אי פעם. 430 00:34:31,400 --> 00:34:34,840 אתה לא רוצה שהוא יהרוס זה כל כך מהר, נכון? 431 00:34:34,840 --> 00:34:37,070 אתה חושב שהוא יאהב אותי? 432 00:34:37,070 --> 00:34:39,930 אתה לא הולך איתי לבשר את החדשות. 433 00:34:39,930 --> 00:34:42,820 אני הולך להתפרץ לתוך גוב האריות לבדו. 434 00:34:42,820 --> 00:34:45,130 ואני אעקור לו את השיניים לפני שאני אכנס איתך. 435 00:34:45,130 --> 00:34:46,200 מתי אתה הולך לספר לו? 436 00:34:46,200 --> 00:34:46,900 מָחָר. 437 00:34:52,900 --> 00:34:54,380 מר וואלאס. 438 00:34:54,380 --> 00:34:55,830 שלום, מה שלום אבא שלי? 439 00:34:55,830 --> 00:35:00,300 ובכן, אדוני, הבריאות שלו זה טוב מאוד, אבל-- 440 00:35:00,300 --> 00:35:01,790 אתה מפוטר! 441 00:35:01,790 --> 00:35:05,970 תן לבחורה הזו משכורת של שבוע ותביא לי מזכירה אחרת. 442 00:35:05,970 --> 00:35:06,670 ובכן, איש צעיר. 443 00:35:06,670 --> 00:35:09,950 מה אתה עושה כאן? 444 00:35:09,950 --> 00:35:12,000 חזרה לעבודה, אבא. 445 00:35:12,700 --> 00:35:13,450 היכנס לכאן. 446 00:35:19,820 --> 00:35:23,170 ובכן, הכל בסדר? 447 00:35:23,170 --> 00:35:24,350 בטח, למה? 448 00:35:25,110 --> 00:35:27,480 חשבתי שמשהו יכול קרה לך. 449 00:35:27,480 --> 00:35:28,880 צרות, או נשים או משהו. 450 00:35:28,880 --> 00:35:31,430 סליחה אם אני הדאיג אותך, אבא. 451 00:35:31,430 --> 00:35:32,380 איפה היית? 452 00:35:32,380 --> 00:35:33,200 בסומרוויל. 453 00:35:33,900 --> 00:35:36,090 נעול? 454 00:35:36,090 --> 00:35:38,940 הפעלת מוסך. 455 00:35:39,640 --> 00:35:41,270 הרווחת כסף? 456 00:35:41,270 --> 00:35:42,670 לא אגורה. 457 00:35:42,670 --> 00:35:44,840 האם הכנת בזמן שלא הייתי? 458 00:35:44,840 --> 00:35:47,300 כן, בערך 100,000 דולר. 459 00:35:47,300 --> 00:35:49,020 טוב, אולי כדאי שאתרחק. 460 00:35:49,020 --> 00:35:51,070 כן, אתה חושב שאתה יכול להתעסק עכשיו? 461 00:35:51,070 --> 00:35:53,540 ותפסיקי להשתטות ולרדוף אחרי נשים? 462 00:35:53,540 --> 00:35:56,000 אני יודע את זה. 463 00:35:56,000 --> 00:35:58,460 תן לי לשאול אותך משהו. 464 00:36:02,400 --> 00:36:04,240 מה קרה לך? 465 00:36:04,240 --> 00:36:05,940 מה שינה אותך? 466 00:36:05,940 --> 00:36:07,130 ברך אותי. 467 00:36:07,130 --> 00:36:07,890 בשביל מה? 468 00:36:07,890 --> 00:36:09,430 אני נשוי. 469 00:36:09,430 --> 00:36:10,130 אתה מה? 470 00:36:10,130 --> 00:36:10,860 כן, אני נשוי. 471 00:36:10,860 --> 00:36:13,720 והיא נפלאה-- 472 00:36:13,720 --> 00:36:14,600 ילדה נפלאה. 473 00:36:14,600 --> 00:36:16,070 חופר זהב נפלא. 474 00:36:16,070 --> 00:36:17,150 זה לא נכון. 475 00:36:17,150 --> 00:36:18,420 ובכן, אתה חוזר אחורה ותגיד לה שהיא תעשה 476 00:36:18,420 --> 00:36:19,730 לעולם אל תטפל באף סנט מהכסף שלי. 477 00:36:19,730 --> 00:36:20,430 היא לא כזו. 478 00:36:20,430 --> 00:36:21,130 לִשְׁתוֹק. 479 00:36:21,130 --> 00:36:21,870 תקשיב לי. 480 00:36:21,870 --> 00:36:22,740 לָצֵאת. 481 00:36:22,740 --> 00:36:23,870 האם תקשיב לי? 482 00:36:23,870 --> 00:36:26,310 צא והיפטר ממנה. 483 00:36:26,310 --> 00:36:27,240 תן לי להסביר. 484 00:36:27,240 --> 00:36:28,750 עכשיו תיפטר היא או שאתה לעולם לא 485 00:36:28,750 --> 00:36:30,100 לטפל בסנט מכספי. 486 00:36:30,100 --> 00:36:30,800 עכשיו צא החוצה. 487 00:36:30,800 --> 00:36:31,790 לָצֵאת! 488 00:36:35,770 --> 00:36:40,240 אני לא אפטר ממנה וממני לא רוצה את הכסף שלך. 489 00:36:44,020 --> 00:36:44,720 זַיִן. 490 00:36:48,710 --> 00:36:51,070 אין מה לדאוג. 491 00:36:51,070 --> 00:36:52,400 פשוט רבתי עם אבא. 492 00:36:52,400 --> 00:36:54,240 ריב עם אביך. 493 00:36:54,240 --> 00:36:56,470 זה מנהג משפחתי ישן. 494 00:36:56,470 --> 00:36:59,100 זה האחרון. 495 00:36:59,100 --> 00:37:01,480 אפילו הזקן וואלאס לא יכול תגיד את הדברים שהוא אמר עליך 496 00:37:01,480 --> 00:37:02,670 ולהתחמק מזה. 497 00:37:02,670 --> 00:37:04,050 מה הוא אמר עלי? 498 00:37:04,050 --> 00:37:06,110 ובכן, הוא לקח את זה מובן מאליו שאתה 499 00:37:06,110 --> 00:37:07,520 התחתן איתי בשביל הכסף שלו. 500 00:37:07,520 --> 00:37:10,770 וואי, אבל אני אפילו לא יודע שהיה לך כסף. 501 00:37:10,770 --> 00:37:12,240 זה מה שאני ניסה לספר לו. 502 00:37:12,240 --> 00:37:14,760 הוא לא היה מקשיב. 503 00:37:14,760 --> 00:37:17,700 ובכן, זהו זה. 504 00:37:17,700 --> 00:37:19,120 לא. 505 00:37:19,120 --> 00:37:20,390 אני הולך ו ליישר את זה. 506 00:37:20,390 --> 00:37:21,710 לא, אתה לא. 507 00:37:21,710 --> 00:37:23,670 כן אני. 508 00:37:23,670 --> 00:37:25,530 ובדיוק ברגע שאני יכול לשים את הדברים שלי. 509 00:37:25,530 --> 00:37:28,010 הוא מצפה ממני לבוא בזחילה חזרה אליו על ברכיים כפופות, 510 00:37:28,010 --> 00:37:30,760 הוא משוגע. 511 00:37:30,760 --> 00:37:33,780 אני לא הולך לקבל אשתי העליבה. 512 00:37:33,780 --> 00:37:35,180 אבל, תקשיבי לי, יקירי. 513 00:37:35,180 --> 00:37:38,020 אם נפרדתי אתה ואבא שלך, 514 00:37:38,020 --> 00:37:41,390 אני רק צריך להביא אתם שוב ביחד. 515 00:37:41,390 --> 00:37:42,700 טוב, אולי אתה צודק. 516 00:37:42,700 --> 00:37:45,450 אני יודע שאני צודק. 517 00:37:45,450 --> 00:37:47,460 כאן להגיש מועמדות לעבודה? 518 00:37:47,460 --> 00:37:49,570 אני מאוד מזכירה מנוסה. 519 00:37:53,010 --> 00:37:55,150 מנוסה מדי, אני חושש. 520 00:37:55,150 --> 00:37:57,140 אתה לא צריך לחכות. 521 00:37:57,140 --> 00:37:57,920 ובכן, אני אהיה-- 522 00:37:57,920 --> 00:37:58,620 עצור. 523 00:37:58,620 --> 00:38:02,490 האם אין נשים נשאר בעולם? 524 00:38:09,740 --> 00:38:10,440 עכשיו, זה מספיק. 525 00:38:10,440 --> 00:38:11,400 תשמור אותם בחוץ. 526 00:38:11,400 --> 00:38:13,780 אני לא רוצה לראות עוד מהם. 527 00:38:17,470 --> 00:38:22,310 אני רוצה לראות את מר וואלאס על עסקים אישיים. 528 00:38:22,310 --> 00:38:23,410 השם שלך? 529 00:38:23,410 --> 00:38:25,600 מיס בויד. 530 00:38:25,600 --> 00:38:28,260 מר וואלאס עסוק מאוד היום. 531 00:38:28,260 --> 00:38:31,930 ובכן, העסק שלי מאוד חשוב למר וואלאס. 532 00:38:31,930 --> 00:38:35,740 ספר לי מה זה. 533 00:38:35,740 --> 00:38:36,970 אתה לא יכול להיכנס. 534 00:38:45,190 --> 00:38:47,690 אמרתי לטיפש הזה לא לתת לאף אחד להיכנס. 535 00:38:47,690 --> 00:38:48,800 ובכן, הוא כן ניסה לעצור אותי. 536 00:38:48,800 --> 00:38:50,170 הוא עשה? 537 00:38:50,170 --> 00:38:51,050 ואתה נכנס בכל מקרה? 538 00:38:57,850 --> 00:38:59,720 עכשיו הנה הבחורה אני רוצה את המזכירה שלי. 539 00:38:59,720 --> 00:39:03,100 אתה יכול להתחיל כבר עכשיו. 540 00:39:03,100 --> 00:39:06,380 תוריד את הדברים שלך, אני צריך להתעדכן בעבודה שלי. 541 00:39:06,380 --> 00:39:07,840 עכשיו זה מהסוג של בחורה שאנחנו צריכים. 542 00:39:07,840 --> 00:39:09,910 ילדה עם שכל משלה, אחת 543 00:39:09,910 --> 00:39:15,140 למי יכול להתחיל דברים עצמה, בחורה עם, עם-- 544 00:39:15,140 --> 00:39:16,030 יוזמה? 545 00:39:16,030 --> 00:39:17,970 נָכוֹן. 546 00:39:17,970 --> 00:39:20,300 אתה יודע, יש לי רעיון אתה הולך להיות בסדר. 547 00:39:28,060 --> 00:39:28,760 קח מכתב. 548 00:39:33,570 --> 00:39:36,640 שלח צ'ק לזה עורך דין, 10% מהחשבון שלו. 549 00:39:36,640 --> 00:39:39,790 תגיד לו שאני משלם לו לעורכי דין לזכות בתיקים, לא להפסיד אותם. 550 00:39:39,790 --> 00:39:41,470 קיבלת את זה? 551 00:39:41,470 --> 00:39:43,170 כן, אדוני. 552 00:39:43,170 --> 00:39:43,870 עכשיו זה. 553 00:39:54,480 --> 00:39:56,320 שלום, יקירי. 554 00:39:56,320 --> 00:39:58,740 לא, אל תשלח אף אחד שירות חדר אוכל. 555 00:39:58,740 --> 00:40:00,790 מה אתה חושב זהו, ירח דבש? 556 00:40:09,130 --> 00:40:13,410 אמרתי שאנחנו לא-- שלום, מריאן. 557 00:40:13,410 --> 00:40:14,910 איפה היית? 558 00:40:14,910 --> 00:40:15,840 פגשתי את אביך. 559 00:40:15,840 --> 00:40:18,310 והוא דווקא מחבב אותי. 560 00:40:18,310 --> 00:40:20,770 אבל לא כאשתך. 561 00:40:20,770 --> 00:40:24,220 לא, הוא אפילו לא יודע שאני נשוי. 562 00:40:24,220 --> 00:40:28,170 אבל הוא מחבב אותי בתור המזכיר שלו. 563 00:40:28,170 --> 00:40:30,140 כן, מזכירה. 564 00:40:30,140 --> 00:40:34,580 כן, אני עובד עבור אותו כמזכירו. 565 00:40:34,580 --> 00:40:36,550 כן, זה קבוע. 566 00:40:36,550 --> 00:40:38,520 אני אעשה מחר. 567 00:40:38,520 --> 00:40:40,000 מה זה אמרת? 568 00:40:40,000 --> 00:40:42,470 אמרתי שזה איזה ירח דבש. 569 00:40:42,470 --> 00:40:45,780 יש לי המון של עבודה לעשות, יקירי. 570 00:40:45,780 --> 00:40:47,960 אני אמהר בדיוק כמו מהר ככל שאני יכול. 571 00:40:47,960 --> 00:40:51,630 ואז הוא אמר שאני ה המזכירה הטובה ביותר שהייתה לו. 572 00:40:51,630 --> 00:40:53,530 ושלח אותי לכאן במכונית. 573 00:40:53,530 --> 00:40:55,610 ובכן, אני לא אקבל אותך עובד עבור הוולרוס הישן. 574 00:40:55,610 --> 00:40:59,090 עכשיו, עברנו הכל זה וזה מוסדר. 575 00:40:59,090 --> 00:41:00,890 אני הולך להחזיק בעבודה הזאת עד שאני בטוח שהוא מחבב אותי. 576 00:41:00,890 --> 00:41:04,160 ואז נספר לו. 577 00:41:04,160 --> 00:41:06,050 קדימה, עכשיו, תן חשבון היום שלך. 578 00:41:06,050 --> 00:41:08,000 יצאת, לא? 579 00:41:08,000 --> 00:41:10,800 כן, נפגשו וזקנים חבר ואחותו. 580 00:41:10,800 --> 00:41:12,470 אנחנו מוזמנים לצאת לארוחת ערב הערב. 581 00:41:12,470 --> 00:41:15,330 כלומר, אם אתה לא עייף מדי. 582 00:41:15,330 --> 00:41:16,030 אני לא. 583 00:41:16,030 --> 00:41:17,730 אבל אני חייב להיות ב- עבודה שוב בבוקר. 584 00:41:17,730 --> 00:41:19,790 זה לא יהיה ערב גדול. 585 00:41:19,790 --> 00:41:22,110 נסעד ונרקוד. 586 00:41:22,110 --> 00:41:26,520 תמיד כיף לך עם וין ואביו. 587 00:41:26,520 --> 00:41:28,100 מעניין איך היא. 588 00:41:28,100 --> 00:41:31,850 היא כנראה אחת מהן אותן בנות כפר שניזונו בתירס 589 00:41:31,850 --> 00:41:34,970 יידרש אחד כזה כדי תרחיק ממך גבר, יקירי. 590 00:41:34,970 --> 00:41:36,940 אולי כדאי ללכת על דיאטת תירס. 591 00:41:36,940 --> 00:41:39,410 היית אומר משהו כזה. 592 00:41:44,350 --> 00:41:45,840 שלום, האנק. 593 00:41:45,840 --> 00:41:48,310 תכיר את האישה. 594 00:41:48,310 --> 00:41:50,280 פולי, אגנס וקייט. 595 00:41:50,280 --> 00:41:52,260 זו מריאן. 596 00:41:52,260 --> 00:41:53,250 איך אתה מסתדר? 597 00:41:53,250 --> 00:41:54,230 ובכן, תודה. 598 00:41:54,230 --> 00:41:56,700 תרגישי בבית, יקירי. 599 00:41:56,700 --> 00:41:57,500 בעלך תמיד עשה זאת. 600 00:41:57,500 --> 00:41:59,230 נכון, דיק? 601 00:41:59,230 --> 00:42:02,150 היה לי מקרה על פולי פעם אחת. 602 00:42:02,150 --> 00:42:03,460 בחיי, אני לא מאשים אותך. 603 00:42:03,460 --> 00:42:06,540 אני חושב שהיא מקסימה. 604 00:42:06,540 --> 00:42:08,430 תודה לך. 605 00:42:08,430 --> 00:42:09,900 עוד לא פגשת את הבנים. 606 00:42:09,900 --> 00:42:15,060 זה ג'ורג' והארי, ואחי, דן. 607 00:42:15,060 --> 00:42:15,760 הֲנָאָה. 608 00:42:15,760 --> 00:42:17,240 איך אתה מסתדר. 609 00:42:17,240 --> 00:42:18,230 הו, בועות סבון. 610 00:42:18,230 --> 00:42:19,720 לא תודה. 611 00:42:19,720 --> 00:42:20,710 נסה אחד. 612 00:42:20,710 --> 00:42:22,190 אתה תאהב את זה. 613 00:42:22,190 --> 00:42:24,670 אני לא רגיל לזה, באמת. 614 00:42:24,670 --> 00:42:26,650 על אחת כמה וכמה בשביל את השאר. 615 00:42:26,650 --> 00:42:29,120 אתה לא צודק? 616 00:42:29,120 --> 00:42:31,100 הנה לכלה. 617 00:42:38,030 --> 00:42:39,020 תודה לך. 618 00:42:39,020 --> 00:42:41,000 שנלך לארוחת ערב? 619 00:42:43,970 --> 00:42:46,490 אני מורעב באופן חיובי. 620 00:42:46,490 --> 00:42:48,950 לא אתה לא. 621 00:42:48,950 --> 00:42:51,360 אפילו נשוי טרי, אתה יודע חייב נימוסים טובים. 622 00:42:51,360 --> 00:42:53,820 דן לוקח אותך פנימה. 623 00:42:53,820 --> 00:42:56,280 האח התינוק מקבל הפסקה. 624 00:43:00,020 --> 00:43:02,870 גבר נשוי. 625 00:43:02,870 --> 00:43:07,680 ובכן, לא משנה מה תעשה, אני מניח שאני סולח לך בכל מקרה. 626 00:43:15,560 --> 00:43:16,430 בוקר טוב, מר ליטל. 627 00:43:16,430 --> 00:43:17,130 בוקר טוב. 628 00:43:17,130 --> 00:43:19,020 תסדר את השולחן, מיס. 629 00:43:19,020 --> 00:43:20,190 אבל-- 630 00:43:20,190 --> 00:43:22,210 אמרתי ליישר את השולחן. 631 00:43:22,210 --> 00:43:23,180 כן, אדוני. 632 00:43:28,030 --> 00:43:29,480 בוקר טוב, מר וואלאס. 633 00:43:34,320 --> 00:43:35,020 בוקר טוב, אדוני. 634 00:43:35,020 --> 00:43:36,940 בוקר טוב. 635 00:43:36,940 --> 00:43:40,440 מי יישר לי את השולחן? 636 00:43:40,440 --> 00:43:41,560 עשיתי את זה, אדוני. 637 00:43:41,560 --> 00:43:43,220 עכשיו אני לא מוצא כלום. 638 00:43:43,220 --> 00:43:44,870 לך מפה. 639 00:43:44,870 --> 00:43:45,840 לָצֵאת! 640 00:43:51,660 --> 00:43:53,180 כְּאֵב רֹאשׁ? 641 00:43:53,180 --> 00:43:53,880 לא. 642 00:43:56,110 --> 00:43:56,810 עכשיו, מר וואלאס. 643 00:43:56,810 --> 00:43:57,880 הייתי איתך מספיק זמן כדי לדעת 644 00:43:57,880 --> 00:43:58,720 כשיש לך כאב ראש. 645 00:43:58,720 --> 00:44:01,000 ובכן, מה אם יש לי? 646 00:44:37,230 --> 00:44:37,930 מה זה? 647 00:44:37,930 --> 00:44:39,130 שתה את זה מהר. 648 00:44:39,130 --> 00:44:40,210 לא, אני אף פעם לא לוקח סמים. 649 00:44:40,210 --> 00:44:40,910 בֶּאֱמֶת? 650 00:44:40,910 --> 00:44:43,000 לא, אני לא צריך את זה. 651 00:44:43,000 --> 00:44:43,700 קדימה. 652 00:44:43,700 --> 00:44:45,140 אל תהיה תינוק. 653 00:44:49,470 --> 00:44:51,970 הנה, זה לא היה כל כך גרוע, נכון? 654 00:44:51,970 --> 00:44:53,120 לא. 655 00:44:53,120 --> 00:44:55,390 אתה יודע, אתה הילדה הראשונה שיש לי 656 00:44:55,390 --> 00:44:58,770 היה כאן למי אכפת בין אם חייתי ובין אם מתתי. 657 00:44:58,770 --> 00:44:59,700 אתה הולך לקבל העלאה בשכר. 658 00:45:14,130 --> 00:45:17,430 תביא את זה עד הבית ואני אעבור על זה הלילה. 659 00:45:17,430 --> 00:45:19,350 אתה צריך לתפוס תתחיל לישון, אדוני. 660 00:45:19,350 --> 00:45:20,050 מַה? 661 00:45:20,050 --> 00:45:21,770 מַה? 662 00:45:21,770 --> 00:45:24,780 אתה לא תאהב לעבוד הערב אדוני, ואני יודע את זה. 663 00:45:24,780 --> 00:45:26,850 תחשוב על הבריאות שלך, אדוני. 664 00:45:26,850 --> 00:45:28,830 טיפלתי בעצמי לפני שנולדת. 665 00:45:28,830 --> 00:45:30,520 מי אתה שתכתיב לי? 666 00:45:30,520 --> 00:45:32,100 אתה מפוטר. 667 00:45:32,100 --> 00:45:33,260 מר וואלאס. 668 00:45:33,260 --> 00:45:33,960 לָצֵאת. 669 00:45:48,860 --> 00:45:50,500 כמה זמן הוא איתך? 670 00:45:50,500 --> 00:45:51,520 10 שנים. 671 00:45:56,440 --> 00:45:57,140 טוֹב. 672 00:45:57,140 --> 00:45:58,180 תגיד לו להישאר. 673 00:46:18,810 --> 00:46:19,870 מר ליטל. 674 00:46:19,870 --> 00:46:21,250 זה בסדר. 675 00:46:24,070 --> 00:46:26,620 אני לא צריך ללכת? 676 00:46:26,620 --> 00:46:27,320 לא. 677 00:46:27,320 --> 00:46:30,720 מר וואלאס שינה את שלו להתחשב במשימה הזו. 678 00:46:31,860 --> 00:46:34,550 אני רואה. 679 00:46:34,550 --> 00:46:35,250 אני רואה. 680 00:46:42,640 --> 00:46:43,340 בוא, בוא. 681 00:46:43,340 --> 00:46:44,040 לך לעבודה. 682 00:46:50,290 --> 00:46:51,230 איך אתה מרגיש עכשיו? 683 00:46:51,230 --> 00:46:53,010 יותר טוב, תודה. 684 00:46:53,010 --> 00:46:54,360 לעולם לא תקבל את זה ניקה היום. 685 00:46:54,360 --> 00:46:56,470 אני יכול לעבוד הלילה. 686 00:46:56,470 --> 00:46:58,090 אתה בטוח שאתה אין לך דייט? 687 00:46:58,090 --> 00:46:59,240 לא אחד חשוב. 688 00:46:59,240 --> 00:47:01,380 אני אתקשר ואבטל את זה. 689 00:47:35,570 --> 00:47:36,270 סליחה, אדוני. 690 00:47:36,270 --> 00:47:40,970 אבל יש לי דייט עם שלי חבר חדש, הבוס. 691 00:47:40,970 --> 00:47:42,520 מריאן. 692 00:47:42,520 --> 00:47:44,180 אתה לא יכול לבטל את זה. 693 00:47:44,180 --> 00:47:45,950 זה בסדר, יקירי. 694 00:47:45,950 --> 00:47:49,090 אתה הולך יחד ומבלה את ערב עם החברים שלך. 695 00:47:49,090 --> 00:47:52,350 או שאולי נתראה מאוחר יותר. 696 00:47:52,350 --> 00:47:53,050 ביי. 697 00:48:02,910 --> 00:48:05,170 לא היה לי א הזדמנות להודות לך. 698 00:48:05,170 --> 00:48:08,090 אבל אם יש אי פעם כל מה שאני יכול לעשות בשבילך. 699 00:48:08,090 --> 00:48:08,790 ובכן, תודה. 700 00:48:08,790 --> 00:48:10,100 אני אזכור. 701 00:48:10,100 --> 00:48:10,800 כן, מר וואלאס? 702 00:48:10,800 --> 00:48:13,590 נעבוד בבית שלי הלילה, מיס בויד, אם לא אכפת לך. 703 00:48:13,590 --> 00:48:14,290 דֵעָה? 704 00:48:14,290 --> 00:48:15,510 ובכן, הייתי רוצה לבקר בביתך. 705 00:48:15,510 --> 00:48:16,210 בְּסֵדֶר. 706 00:48:21,820 --> 00:48:23,710 ילד, זה לא מקסים? 707 00:48:23,710 --> 00:48:25,650 אתה תמשיך עד שלי למד, מיס בויד. 708 00:48:25,650 --> 00:48:26,540 ג'נקינס. 709 00:48:26,540 --> 00:48:27,990 תראה את מיס בויד למעלה. 710 00:48:27,990 --> 00:48:29,370 אני אהיה איתך כרגע. 711 00:48:43,340 --> 00:48:46,340 למה זה החדר של מר ריצ'רד. 712 00:48:46,340 --> 00:48:47,830 זה המחקר. 713 00:49:31,480 --> 00:49:32,240 מיס בויד. 714 00:49:43,720 --> 00:49:45,720 ובכן, אני מרגישה הילדה, אם כן. 715 00:49:45,720 --> 00:49:48,710 אבל אל תתפלא לשמוע שיש לבן האובד 716 00:49:48,710 --> 00:49:50,210 התקבל בברכה הביתה. 717 00:49:54,860 --> 00:49:56,420 כן, אדוני, הזקן ייתכן שוולרוס נפתח 718 00:49:56,420 --> 00:49:59,260 הקרחון המשפחתי לי כרגע. 719 00:49:59,260 --> 00:50:00,760 אתה יודע מה, אני חושב אני אתקשר אליו ואמצא 720 00:50:00,760 --> 00:50:02,380 אם אני שוב מיליונר. 721 00:50:08,580 --> 00:50:09,350 מדיסון 2-1-3-4. 722 00:50:19,540 --> 00:50:21,900 זה ריצ'רד, לא? 723 00:50:21,900 --> 00:50:24,640 כן, אני מכיר את הקול שלך. 724 00:50:24,640 --> 00:50:25,940 האם נפטרת של האישה הזו עדיין? 725 00:50:25,940 --> 00:50:26,640 לא. 726 00:50:26,640 --> 00:50:28,150 ואני לא מתכוון. 727 00:50:31,910 --> 00:50:33,000 זה היה הבן שלי. 728 00:50:33,000 --> 00:50:36,070 אני מניח ששמעת על הניצול האחרון שלו, 729 00:50:36,070 --> 00:50:39,480 נותן לעצמו לקבל נשוי בשביל הכסף שלו. 730 00:50:39,480 --> 00:50:41,740 פגשת את אשתו? 731 00:50:41,740 --> 00:50:43,090 לא, ואני לא. 732 00:50:43,090 --> 00:50:45,300 ובכן, איך אתה יודע היא מה שאתה חושב שהיא? 733 00:50:45,300 --> 00:50:48,120 כי זה הסוג היחיד הוא אי פעם התעניין. 734 00:50:48,120 --> 00:50:50,020 ייתכן שהיא שונה. 735 00:50:50,020 --> 00:50:53,280 כל הנשים אינן דומות את עצמך, אתה יודע. 736 00:50:53,280 --> 00:50:55,600 לו רק היה התחתן עם אישה כמוך. 737 00:50:55,600 --> 00:50:58,090 אבל לא הייתי מאחל לך את זה. 738 00:50:58,090 --> 00:51:00,620 לעולם אל תתחתן עם עשיר בנו חסר הערך של האדם. 739 00:51:00,620 --> 00:51:01,700 אתה תצטער על זה. 740 00:51:01,700 --> 00:51:03,280 איך יודעים שהוא חסר ערך? 741 00:51:03,280 --> 00:51:04,890 האם אי פעם נתת לו הזדמנות לעשות טוב? 742 00:51:04,890 --> 00:51:07,640 נתתי לו עבודה אחרי עבודה. 743 00:51:07,640 --> 00:51:08,830 בעסק שלך. 744 00:51:08,830 --> 00:51:11,930 והתייחסו אליו כמו ילד קטן, אני מתערב. 745 00:51:11,930 --> 00:51:15,330 אף אחד לא יכול להצליח אלא אם כן הם לבד. 746 00:51:15,330 --> 00:51:17,920 אף פעם לא חשבתי של זה ככה קודם. 747 00:51:17,920 --> 00:51:19,700 למה אתה לא נותן לו את הסיכוי הזה? 748 00:51:19,700 --> 00:51:23,690 אתה יודע, הזדמנות לעשות משהו מעצמו. 749 00:51:23,690 --> 00:51:27,000 אם הוא דומה למשהו אתה, אני יודע שהוא יצליח. 750 00:51:27,000 --> 00:51:29,250 אם אתה כזה בטוח שאתה צודק, 751 00:51:29,250 --> 00:51:32,310 האם הייתם מוכנים להמר על זה את העתיד שלך? 752 00:51:32,310 --> 00:51:33,430 אֵיך? 753 00:51:33,430 --> 00:51:36,520 אני אגבה אותו לכל דבר סכום של עד מיליון דולר, 754 00:51:36,520 --> 00:51:38,210 אם תיכנס עסקים איתו. 755 00:51:38,210 --> 00:51:39,790 אני אצור קשר איתו מחר. 756 00:51:39,790 --> 00:51:40,780 למה לא הלילה? 757 00:51:40,780 --> 00:51:42,750 יש לי מספר שיגיע אליו. 758 00:51:42,750 --> 00:51:44,460 איך השגת את המספר הזה? 759 00:51:44,460 --> 00:51:46,230 למה הוא נקרא המשרד שלך כל יום ואתה 760 00:51:46,230 --> 00:51:47,090 אפילו לא היה מדבר איתו. 761 00:51:47,090 --> 00:51:48,090 Parkway 9-8-7-2. 762 00:51:56,360 --> 00:51:57,050 שלום? 763 00:51:57,050 --> 00:51:58,050 כן, מריאן. 764 00:51:58,050 --> 00:51:59,050 זה בשביל דיק. 765 00:52:03,530 --> 00:52:04,680 שלום? 766 00:52:04,680 --> 00:52:06,580 -זה מר. המזכירה של וואלאס. 767 00:52:06,580 --> 00:52:07,280 מריאן. 768 00:52:10,530 --> 00:52:13,270 כן, יש לי הודעה בשבילך ממר וואלאס. 769 00:52:13,270 --> 00:52:16,140 הוא אומר שהוא יעשה זאת לגבות אותך בעסקים 770 00:52:16,140 --> 00:52:17,100 עד מיליון דולר. 771 00:52:17,100 --> 00:52:19,010 מַה? 772 00:52:19,010 --> 00:52:22,920 לא, הוא לא רוצה אותך להיפטר מאשתך. 773 00:52:22,920 --> 00:52:25,490 אבל מצפה ממנה לעשות טוב יחד איתך. 774 00:52:25,490 --> 00:52:27,480 תגיד לו את זה גם אתה מעורב בזה. 775 00:52:27,480 --> 00:52:28,970 מר וואלאס רוצה נתראה במשרד שלו 776 00:52:28,970 --> 00:52:31,460 בבוקר ל להסביר פרטים. 777 00:52:31,460 --> 00:52:34,750 מי אומר שלא עשיתי זאת להתחתן עם חופר זהב? 778 00:52:34,750 --> 00:52:35,450 מַה? 779 00:52:35,450 --> 00:52:37,110 מה זה אמור-- 780 00:52:37,110 --> 00:52:38,540 כלום, מריאן. 781 00:52:38,540 --> 00:52:39,500 כֵּן. 782 00:52:39,500 --> 00:52:41,430 לילה טוב מר וואלאס. 783 00:52:47,200 --> 00:52:48,020 אמרתי לך. 784 00:52:48,020 --> 00:52:49,570 הכל נסלח? 785 00:52:49,570 --> 00:52:51,900 הוא יתחיל אותי בעסקים עד מיליון דולר. 786 00:52:51,900 --> 00:52:53,670 מזל טוב. 787 00:52:53,670 --> 00:52:55,360 זה לא נפלא, נכון? 788 00:52:55,360 --> 00:52:56,980 איך תחגוג? 789 00:52:56,980 --> 00:52:58,880 החיים איתך שניכם. 790 00:52:58,880 --> 00:53:00,480 דן, יש מקרה נשארה של שמפניה. 791 00:53:00,480 --> 00:53:01,720 תן לי לפצח את זה. 792 00:53:01,720 --> 00:53:02,820 הו, בוא נקבל משהו מדליק. 793 00:53:11,460 --> 00:53:12,160 סלח לי. 794 00:53:12,160 --> 00:53:13,070 אני מבזבז את הזמן שלך. 795 00:53:13,070 --> 00:53:14,700 הייתי רוצה לקבל לעבור בהקדם האפשרי. 796 00:53:17,630 --> 00:53:18,330 ובכן-- 797 00:53:25,220 --> 00:53:29,470 ובכן, עברנו מוקדם, בזכותך. 798 00:53:29,470 --> 00:53:30,470 אני מאמין שזו המונית שלי. 799 00:53:30,470 --> 00:53:32,300 לילה טוב, מר וואלאס. 800 00:53:32,300 --> 00:53:33,380 לילה טוב, יקירתי. 801 00:53:55,190 --> 00:53:56,310 מרגיש יותר טוב עכשיו? 802 00:53:56,310 --> 00:53:57,010 גָרוּעַ יוֹתֵר. 803 00:54:16,240 --> 00:54:17,060 אני גברת וואלאס. 804 00:54:17,060 --> 00:54:18,770 בעלי כאן? 805 00:54:18,770 --> 00:54:20,290 אני מאמין ל כולם הלכו. 806 00:54:20,290 --> 00:54:21,300 אבל אני אראה. 807 00:54:29,630 --> 00:54:32,610 גברת וואלאס כאן, אדוני. 808 00:54:32,610 --> 00:54:34,570 מריאן? 809 00:54:34,570 --> 00:54:36,690 אני בטוח שהיא חיכתה בשבילי במלון. 810 00:54:49,910 --> 00:54:51,380 זַיִן. 811 00:54:51,380 --> 00:54:53,480 היית צריך הייתי כאן, מותק. 812 00:54:53,480 --> 00:54:54,180 איזו מסיבה. 813 00:54:59,370 --> 00:55:00,070 כן אדוני? 814 00:55:00,070 --> 00:55:01,060 ובכן, איתרתם אותה? 815 00:55:01,060 --> 00:55:01,570 לא, אדוני. 816 00:55:01,570 --> 00:55:03,240 טוב, תתעסק ותתקשר במעלה מחלקת המשטרה. 817 00:55:03,240 --> 00:55:06,010 משהו קרה, או שהיא תהיה כאן. 818 00:55:06,010 --> 00:55:08,120 אני מניח שאתה מתכוון למריאן. 819 00:55:08,120 --> 00:55:09,390 ובכן, משהו קרה. 820 00:55:09,390 --> 00:55:11,280 היא עזבה אותי. 821 00:55:11,280 --> 00:55:12,030 עזב אותך? 822 00:55:12,030 --> 00:55:12,960 האישה שלא תראה. 823 00:55:12,960 --> 00:55:15,860 היא באה לכאן כדי להראות כמה טעית. 824 00:55:15,860 --> 00:55:18,570 היא לקחה את העבודה ל למכור את עצמה לך, 825 00:55:18,570 --> 00:55:20,440 להביא לך ו אני שוב ביחד. 826 00:55:20,440 --> 00:55:22,420 היא עשתה טוב. 827 00:55:22,420 --> 00:55:24,300 אבל לא עשיתי זאת. 828 00:55:24,300 --> 00:55:25,560 איבדתי אותה. 829 00:55:25,560 --> 00:55:27,680 אתה מתכוון שהיא תהיה לעולם לא תחזור. 830 00:55:27,680 --> 00:55:28,380 לְעוֹלָם לֹא. 831 00:55:28,380 --> 00:55:30,150 היא לא כזו. 832 00:55:30,150 --> 00:55:31,290 נראה על זה. 833 00:55:31,290 --> 00:55:33,050 לאן היא תלך? 834 00:55:33,050 --> 00:55:34,360 אני אומר לך, אבא, זה לא מועיל. 835 00:55:37,750 --> 00:55:44,000 היא האישה היחידה שאני אי פעם מטופל, חוץ מאמך. 836 00:55:44,000 --> 00:55:46,860 ואני הולך למצוא אותה. 837 00:55:46,860 --> 00:55:48,750 אני אומר לך, אבא, זה חסר תועלת. 838 00:55:48,750 --> 00:55:50,060 הייתי בסומרוויל. 839 00:55:50,060 --> 00:55:52,100 היא וד"ר הול הלכו. 840 00:55:52,100 --> 00:55:54,100 אף אחד לא יודע איפה. 841 00:55:54,100 --> 00:55:57,500 אז, לא היית טוב מספיק לה? 842 00:55:57,500 --> 00:55:59,660 לא חשבת שהיא היה מספיק טוב בשבילך. 843 00:55:59,660 --> 00:56:00,420 למה אתה-- 844 00:56:00,420 --> 00:56:02,540 אל תבוא לריב שוב. 845 00:56:02,540 --> 00:56:05,610 תן לי עוד הזדמנות. 846 00:56:05,610 --> 00:56:07,640 אתה חושב שהיא תעשה? 847 00:56:07,640 --> 00:56:08,550 אוּלַי. 848 00:56:08,550 --> 00:56:10,850 אם אוכיח שאני שווה את זה. 849 00:56:29,110 --> 00:56:31,520 עבדת קשה. 850 00:56:31,520 --> 00:56:34,150 הצלחת. 851 00:56:34,150 --> 00:56:36,350 היא תהיה גאה אותך, לו רק ידעה. 852 00:56:39,310 --> 00:56:41,780 כן, לו רק ידעה. 853 00:56:51,170 --> 00:56:53,140 זה טוב להיות בבית. 854 00:57:05,490 --> 00:57:06,980 תביא אותי למרחקים ארוכים, בבקשה. 855 00:57:12,420 --> 00:57:13,340 למרחקים ארוכים? 856 00:57:13,340 --> 00:57:14,040 סומרוויל? 857 00:57:14,040 --> 00:57:15,270 שימו אותם. 858 00:57:20,160 --> 00:57:20,930 שלום. 859 00:57:20,930 --> 00:57:23,750 מה שלומך? 860 00:57:23,750 --> 00:57:24,840 טוב מאוד, תודה. 861 00:57:24,840 --> 00:57:26,020 טיול נחמד. 862 00:57:26,020 --> 00:57:29,980 ודיק... מה שלומו? 863 00:57:29,980 --> 00:57:33,870 הוא חזר לעבודה שוב, עושה נפלא. 864 00:57:33,870 --> 00:57:36,620 לעולם לא הייתי מאמין שילד יכול לשנות כל כך הרבה. 865 00:57:39,390 --> 00:57:42,020 גם המשרד צריך אותך. 866 00:57:42,020 --> 00:57:43,690 החדש של מר וואלאס המזכירה נוראית. 867 00:57:46,840 --> 00:57:47,640 הוא רוצה שחזרת. 868 00:57:50,300 --> 00:57:52,610 כך גם כולנו. 869 00:57:52,610 --> 00:57:54,730 ובכן, תודה. 870 00:57:54,730 --> 00:57:55,430 להתראות. 871 00:58:01,150 --> 00:58:02,140 אני תוהה-- 872 00:58:18,080 --> 00:58:19,020 מר ריצ'רד לא בפנים, גברתי. 873 00:58:19,020 --> 00:58:20,630 אבל אני מצפה לו בקרוב. 874 00:58:20,630 --> 00:58:21,620 זה בסדר. 875 00:58:21,620 --> 00:58:23,610 אני אחכה בחדר העבודה. 876 00:58:31,050 --> 00:58:32,530 ערב טוב, אדוני. 877 00:58:32,530 --> 00:58:33,530 ערב טוב. 878 00:58:33,530 --> 00:58:35,010 מר וואלאס, שלך-- 879 00:58:37,990 --> 00:58:38,980 שלום, יקירי. 880 00:58:46,940 --> 00:58:48,510 אתה כן נראה כמו איש עסקים עייף. 881 00:58:51,430 --> 00:58:54,120 אני לא הולך לקבל אותך להרוס את עצמך ככה 882 00:58:54,120 --> 00:58:55,860 עוד. 883 00:58:55,860 --> 00:58:58,760 הזמנתי אתכם ראשית, ארוחת ערב בלידו. 884 00:58:58,760 --> 00:59:00,460 הבא מופע מוזיקלי ו-- 885 00:59:00,460 --> 00:59:01,320 לא תודה, פולי. 886 00:59:05,820 --> 00:59:09,960 אם אתה לא מרגיש מוכן לזה הלילה, אולי עוד לילה? 887 00:59:09,960 --> 00:59:13,290 פולי, סיימתי לשחק מסביב. 888 00:59:13,290 --> 00:59:15,580 מאוד מתוק מצידך לחשוב ממני וכל זה, אבל, 889 00:59:15,580 --> 00:59:17,590 ובכן, זה ה איך שאני מרגיש לגבי זה. 890 00:59:25,730 --> 00:59:26,430 להתראות. 891 00:59:26,430 --> 00:59:27,130 להתראות. 892 00:59:49,090 --> 00:59:49,790 מריאן! 893 00:59:49,790 --> 00:59:50,780 זַיִן. 894 01:00:08,670 --> 01:00:11,160 אני מתארח במועדון שלי הלילה.